identitas. Hal ini disebabkan
minimnya pengetahuan dan sedikitnya pola pelestarian terhadap
Bahasa Madura. Oleh karena itu,
perlu adanya pola pembelajaran yang lebih efektif agar
transformasi pengetahuan terus
berjalan. Salah satunya dengan membuat aplikasi penerjemah
Bahasa Madura-Indonesia dan juga
sebaliknya. Untuk dapat menerjemahkan kata ataupun
kalimat tersebut, dalam penelitian
ini digunakan metode Free Context Parsing Algorithm.
Dengan adanya aplikasi ini dapat
menjadi referensi dalam mempelajari dan meningkatkan
kemampuan berbahasa, mulai dari
tingkatan Bahasa Madura yang paling umum (Enje‟-Iyeh)
hingga ke tingkatan Bahasa Madura
yang paling halus (Engghi-Bunten), sehingga Bahasa
Madura dapat bertahan dan lebih
dikenal oleh masyarakat Madura maupun masyarakat luar
Madura. Karena aplikasi yang
berbasis web ini mampu menerjemahkan bahasa mulai dari
Bahasa Madura ke Bahasa Indonesia
dan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Madura. Dari hasil
pengujian yang dilakukan terhadap
beberapa kalimat dan dokumen, sistem ini sudah dapat
dimengerti dan hasilnya cukup baik.
Hal ini dibuktikan dengan rata-rata nilai presisi yang
diperoleh sebesar 90%. Namun, masih
terdapat kekurangan pada hasil terjemahan yang belum
sempurna dari segi tata Bahasa
Madura. Berikut adalah gambar aplikasi yang digunakan untuk
pembelajaran Bahasa Madura :
pembelajaran Bahasa Madura :
Pada aplikasi ini, telah dilakukan uji coba beberapa kalimat mulai dari uji coba 20 kalimat
sederhana, 20 kalimat aktif, 20 kalimat pasif, 20 kalimat majemuk, 20 kalimat tanya dan 10
dokumen Bahasa Indonesia. Untuk mengetahui tingkat valid tidaknya sistem, sepenuhnya
dilakukan oleh penulis. Setelah menyelesaikan perancangan dan pembuatan aplikasi Rancang Bangun Aplikasi Penerjemah Bahasa Indonesia-Bahasa Madura Menggunakan Free-Context Parsing Algorithm Berbasis Web, maka dapat disimpulkan aplikasi penerjemah ini mampu menerjemahkan kosa kata mulai dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Madura dan dari Bahasa Madura ke Bahasa Indonesia. Aplikasi penerjemah ini dapat menerjemahkan kalimat sederhana, kalimat aktif, kalimat pasif, kalimat majemuk, kalimat tanya dan dokumen kalimat dengan baik. Dengan adanya aplikasi ini kita akan mudah untuk belajar menggunakan Bahasa Madura.
